奥が深い「日本語訳」
- 2012/05/08 09:06
- カテゴリー：日々徒然
声楽ではイタリア語の歌詞で歌っていますが、楽譜に併記されている日本語訳を参考にします。
楽曲を掘り下げようとインターネットで曲目検索等をしていると、対訳が随分違うことに気がつきました。
訳ひとつで曲の印象が違って感じたり、より理解が深まったりと、なかなか勉強になりました。
そういえば、ちょっと前に、レディーガガの曲が紹介されていましたが、最初に見た番組と、次に見た番組の字幕訳がまったく（斜め45度くらい？）違っていて、訳ひとつでこんなに印象が変わるんだな〜と思ったことを思い出しました。
奥が深いです。